Précédemment...
T'es un oiseau de malheur.
- Elle sera en sécurité, ici. - Elle est catatonique.
Les Monstrueux Médecins cherchaient à créer le parfait tueur.
Et ils ont réussi.
J'ai pas pu la sauver.
- Je défiais Scott. - Elle est morte.
Les corps étaient ici.
Quatre, en tout.
À toutes les unités, Beacon Hills Telecom
demande assistance à l'antenne-relais sur Cypress Lane.
Reçu, Central. Je suis dans le coin.
Reçu, unité 5.
Ils ont envoyé un technicien sur place.
Il ne répond plus.
Reçu, terminé.
Tu vas me traîner partout, maintenant ?
S'il le faut.
Tu peux pas me surveiller, tout le temps.
T'as disparu pendant trois jours. Je te quitterai plus jamais des yeux.
J'étais avec Liam.
C'est pas une raison.
Tu crois pouvoir voler de tes propres ailes.
Mais je m'en fiche, t'as besoin de moi.
Rappelle-toi, on veille l'une sur l'autre.
Je te croyais morte.
Attends ici.
Police de Beacon Hills.
Aidez-moi.
- Désolé. - Pourquoi t'es là ?
- Je t'ai envoyé plein de textos. - J'ai vu.
T'as vu ? C'est tout ?
Pourquoi me cacher que t'étais vivante ?
Tu m'as laissée pour morte.
Tu étais morte.
Va-t'en.
Par ici.
Elle est...
encore là.
- C'est quoi, ça ? - Cours.
Cours !
C'est quoi, cette chose ?
- Réponds. - Je sais pas.
- Saute. - Tu plaisantes ?
On peut le faire, allez.
Tu vois, j'avais raison.
- Tu me fais confiance ? - Quoi ? Non.
Teen Wolf
05x12 - Damnatio Memoriae
- Tu fais quoi ? - Je vérifie si t'es vivant.
Je peux pas bouger les jambes.
Mon dos est touché.
- Tu vas guérir ? - Normalement, oui.
Tant mieux.
Tu vas où ?
Je vais retrouver ma soeur.
Tu m'abandonnes ?
Tu m'as fait tomber d'une falaise, j'aurais pu y rester.
- Je t'ai sauvé la vie. - Cette fois-ci.
Qui t'a sauvée, la dernière fois ?
Il se souvient de toi.
Je peux le faire, si tu veux.
T'as qu'un mot à dire.
Un jour, mon père a défendu un condamné à mort.
Tu t'y connais, en injections létales ?
Ils utilisent une drogue
qui paralyse le diaphragme.
Il devient impossible de respirer.
BON RÉTABLISSEMENT
C'est tiré de la vidéo de surveillance.
C'est gros.
Et trop rapide pour être bien vu.
Tu sais déjà ce que c'est ?
La dernière chimère.
T'as une lumière noire ?
Qui dit mercure, dit chimère.
Pourquoi elle était ici ?
Pourquoi venir ici et tuer un technicien ?
Elle aime tuer, c'est sa raison d'être.
Ça fait peur.
Tu vois combien de corps quand tu rêves du nemeton ?
Tout le monde.
LA DERNIÈRE CHIMÈRE
L'histoire que Theo m'a racontée à propos de la bibliothèque.
C'est vraiment arrivé.
Mais pas à lui.
Je peux pas te protéger
sans connaître la vérité.
T'as vraiment cru que tu pouvais pas m'en parler ?
Je pouvais pas en parler.
Tu me croyais incapable d'y voir de la légitime défense ?
Et si c'était pas le cas ?
Et si je te disais que je souhaitais sa mort ?
Je te croirais.
Mais souhaiter la mort de quelqu'un
et tuer cette personne,
sont deux choses très différentes.
- T'oublies le juge ? - Au diable, le juge.
C'était de la légitime défense.
S'il le fallait,
je détruirais toutes les preuves pour te protéger.
Je mettrais le feu au commissariat.
Et le respect de la loi, dans tout ça ?
T'oublies Kira ?
Kira, c'était une erreur.
J'apprends à contourner les règles.
Et si tout s'arrangeait ?
Pas pour toi.
Tu dois apprendre à vivre avec ce fardeau.
Dans les forces de l'ordre, c'est assez courant.
Une erreur fatale.
La mort d'un équipier.
Ou un handicap.
Tu le portes en toi.
Parfois,
on ne retrouve pas la tranquillité d'esprit...
avant de se racheter.
Comment ?
En sauvant une vie,
pour compenser.
Ça peut aider.
Même si ça dure qu'un moment.
Le véritable conflit auquel tu fais face
est entre ta tête et ton coeur.
Dans ta tête, le seul crime que tu as commis
a été de survivre.
Mais dans ton coeur,
c'était bien un meurtre.
Selon moi,
ton coeur doit s'aligner sur ta tête.
Je suis pas seulement rongé par la culpabilité.
J'ai le sentiment...
d'avoir perdu quelque chose.
Que je retrouverai jamais.
Tu le retrouveras jamais.
Pas entièrement.
Seulement en partie, si tu te pardonnes.
Mais c'est pas la chose la plus facile à faire.
Commence par accorder ton pardon à quelqu'un.
Quelqu'un qui en a grand besoin.
Quelqu'un comme Scott.
T'en as bu combien ?
Beaucoup.
- Je ressens rien. - Normal.
Ton corps guérit trop vite.
- Vaut mieux être mort. - Ou alors...
T'as besoin d'autre chose.
Comme ça.
Ça te plaît ?
- T'étais pas obligé de venir jusqu'ici. - Tu répondais pas.
Je peux pas t'aider.
Pas en ce moment.
- J'ai que toi. - Tu voudras pas de mon aide.
- S'il s'est passé un truc... - Pas encore.
Mais je vais baisser dans ton estime quand ce sera le cas.
C'est lié aux deux coeurs que j'entends ?
Pourquoi ils battent si vite ?
Va-t'en.
Je peux pas t'aider.
Tu l'as fait parler ?
Pas encore.
Je parlerai jamais.
Je suis un spetsnaz, forces spéciales soviétiques.
Sur le champ de bataille, on tue nos blessés.
Tu peux m'arracher les ongles,
couper mes lèvres au rasoir.
Je parlerai pas.
Corrige-moi si je me trompe,
mais ta section est au chômage et ruinée.
Tu me feras pas parler.
Même en échange de 10 000 dollars ?
La Louve du Désert a été aperçue près de la frontière canadienne.
Elle voyagera pas par avion et elle évitera les caméras.
On a encore le temps.
Autre chose,
elle voyage pas seule.
Mais encore ?
Elle a un otage.
Un vétérinaire.
Je cherchais Hayden, en boîte, quand j'ai vu Josh.
Il était là, bien vivant, comme Hayden, grâce à Theo.
Il les a ramenés tous les deux.
Il se crée une meute.
- Une meute de chimères mortes. - Ils m'avaient l'air bien vivants.
Mais changés.
Je m'inquiète pour Hayden.
Y a un truc qui cloche chez elle.
Oublie pas qu'ils sont morts.
Et si ça noircissait ton âme ?
Et s'ils étaient devenus démoniaques ?
Vous aussi, vous allez ranger la bibliothèque ?
T'es vivant.
Ça a dû être compliqué d'expliquer ça à tes parents.
Pas vraiment.
Avant ça, ils prêtaient pas attention à moi.
Ils sont juste contents de pouvoir poursuivre l'hôpital.
- Mais pas que tu sois vivant ? - Et toi ?
Moi ?
C'est mieux d'être vivant que mort.
Beaucoup mieux.
- Tu sais pas quoi me dire ? - Non, pas du tout.
J'ai une question.
Vas-y.
Tu fais quoi, samedi soir ?
C'est mon ordi ?
- Tu connais mon mot de passe ? - Je les connais tous.
Tu savais qu'il y a un autre cadavre ?
Je voulais pas que tu le saches.
Rends-moi mon ordi.
Un instant.
Il manque une séquence.
C'est pas possible.
C'est dans ta tête qu'il manque quelque chose.
Repose-toi.
N'aie pas peur.
- Tu maintiens ta version ? - Je sais ce que j'ai vu.
"Adjointe attaquée par un énorme animal non identifié."
C'est ça.
- On s'en va ? - Pas encore.
Et bouge pas.
- T'aurais pas dû venir ici. - Pourquoi ?
Mon casier est vierge.
Tu me dis ce que t'as vu, hier soir ?
C'était comme la peinture.
Comme tu as dit.
T'en as parlé à quelqu'un ?
- Je voulais pas te fâcher. - T'as bien fait.
- Mais j'ignore pourquoi. - T'as pas besoin de le savoir.
Cette chose va tuer un tas de gens.
Si on reste ensemble, on y survivra.
TU DEVAIS PAS BOUGER !
C'est ma soeur, je dois y aller.
Rien d'autre à me dire ?
Non.
Je veux pas que tu le voies...
comme un avertissement, encore moins comme une menace.
Mais tu peux rien me cacher.
Ne l'oublie jamais.
Tu guéris toujours pas ?
Des fois, ça prend du temps.
Pourquoi t'es là ?
T'as entendu parler du technicien tué ?
J'ai fait une découverte.
Tu veux que je t'aide ?
Tu peux trouver des indices qui m'échappent.
Jette un oeil.
C'est à l'arrivée du technicien.
Tu le vois entrer ?
Au tour de l'adjointe.
Ensuite, quelque chose de gros et de rapide en sort.
Puis, Clark.
Et en dernier, on voit les secours récupérer le corps du technicien.
J'ai raté quoi ?
Deux entrent, trois en sortent.
J'ai tout regardé.
Pas une seule personne n'y entre avant l'arrivée du technicien.
D'où vient cette chose ?
Il y a une autre entrée.
- Alors ? - J'ai rancard avec lui, samedi.
- C'est tout. - Tu devais lui parler de Theo.
- On peut pas attendre. - Désolé.
Mais Theo et sa meute démoniaque,
c'est pas un sujet facile à aborder.
C'est bon, je m'en charge.
Inutile de te cacher.
Je voulais faire une bonne action.
Tu voulais être normal.
Mais t'as plus besoin de l'être.
Ni gentil.
Je leur ferai pas de mal.
C'est pas ce que je veux.
D'ailleurs, ils en savent rien, mais on va les protéger.
Tout comme je vais te protéger.
Tu vas venir avec moi.
Et tu vas faire tout ce que je dis, si tu veux rester en vie.
Alors ?
Tu vois ça ?
C'est du sang.
Regarde où il mène.
Corey répond pas.
- Il est parti avec Theo. - T'es sûr ?
Il était ici.
Dans ce cas, restons pas les bras croisés.
Faut en parler.
Tu dois le prévenir.
Il acceptera de me parler ?
T'es son Beta, il est obligé.
Je commence par où ?
Je m'excuse d'avoir essayé de le tuer ?
Ou de l'avoir laissé pour mort et à la merci de Theo ?
Si tu commences par t'excuser,
la suite
aura peu d'importance.
Je bosse ici depuis longtemps.
On me la fait pas.
Je sais quand les patients font semblant.
Pour obtenir ce qu'ils veulent.
Tu sortiras pas d'ici, t'es trop dangereuse.
On va te garder enfermée, toute ta vie.
Réveille-toi.
Et si je pouvais pas ?
Alors, tu pourras pas aider tes amis.
Sans ton aide, ils mourront.
Comment les aider, dans cet état ?
T'as appris à te battre, je me trompe ?
Un petit peu.
Plus que tu le crois.
Et plus vite que le commun du mortel.
Ça n'a plus d'importance.
Tu te trompes.
On va poursuivre ton entraînement.
Je vais t'apprendre à utiliser ta voix.
À l'utiliser
comme une arme.
C'est quoi, ça ?
Du latin.
Tiens la lampe, je prends une photo.
Arrête de bouger.
Derrière toi.
Ça craint.
Ils sont pas prêts à défier un Alpha.
Surtout s'il sent la peur.
Il a des griffes.
- T'as fait quoi ? - Je me suis fait de nouveaux amis.
Je vis mal le rejet.
Tu vas quitter cet endroit et te faire du souci...
à mon sujet.
Mais ça sert à rien.
On est du même côté.
Cette chose...
est notre problème, à tous.
On va retourner en cours, comme des ados normaux.
Mais la nuit, on se battra.
- C'est quoi ? - C'est pas une chimère.
Mais c'est qu'un gamin, comme nous.
Plus maintenant.
Scott, faut qu'on parle.
Pourquoi t'es là ?
Je te cherchais.
Theo est d'accord ?
J'en doute.
Alors, pourquoi t'es là ?
Parce que t'es là.
T'as failli tuer Scott pour me sauver ?
C'était une Super Lune.
J'ai bien failli.
C'est du gâchis.
C'est un de tes meilleurs amis.
Et t'es avec Theo qui m'a dit de le tuer.
Quelque chose a changé.
J'ignore pourquoi.
Mais depuis que je suis revenue,
plus rien est pareil.
Plus rien a de sens.
Rien du tout ?
À part toi.
T'es la seule chose qui ait pas changé.
La seule qui ait du sens.
J'aimerais savoir si tu ressens la même chose.
Il savait ce que ça voulait dire, et j'ai oublié les mots.
Damnatio memoriae.
La condamnation de la mémoire.
Ça signifie que la créature qu'ils ont créée,
quelle que soit cette chimère, c'est pas nouveau.
C'est ancien.
Très ancien.
Donc, ils l'ont pas créée.
Ils l'ont ressuscitée.
Rien ne me fait plus plaisir qu'une visite surprise.
- Tu sais pourquoi je suis là ? - J'ai entendu les rumeurs.
Quelques bruits de couloir sont parvenus à mes oreilles,
même dans ce coin sombre de Beacon Hills.
Depuis quand tu as ça ?
Tout ça pour aider Scott ?
T'es au courant pour les Monstrueux Médecins ?
Ils ont réussi ?
Dis-moi ce que c'est.
Pas ce que c'est, ce que c'était.
Un monstre dont le seul but est de tuer.
Pas pour la pitance,
ni pour la vengeance,
ni pour aucune autre pulsion irrationnelle.
Si ce n'est mettre fin à toute forme de vie.
Elle a aussi un lien particulier avec notre famille.
La Bête.
La Bête du Gévaudan.
On a besoin d'aide.
Theo a sa meute, il nous faut la nôtre.
Faut faire revenir les autres.
Les autres ?
Kira qui affronte le renard meurtrier qui est en elle,
Malia qui refuse de nous parler,
Lydia qui est internée et Liam qui a tenté de te tuer ?
Ce sont nos meilleurs amis.
Comment ?
Un par un.
Tu vas me forcer à le faire ?
Tu fais partie de la meute.
Faut trouver Kira.
- Je déteste ce tatouage. - Je sais.
Et maintenant ?
Les change-peaux sont de puissants métamorphes.
Ils tolèrent mal les étrangers qui foulent leurs terres.
Ils viendront à nous.
Les voilà.
Dégaine ton épée.